December 10 2020


December 10, 2020

Dear EGUSD Families and Staff,

Out of an abundance of caution and due to a significant increase in COVID-19 cases in the community directly impacting staff since returning from Thanksgiving break, District officials have decided to pause all in-person only activities involving the following three programs and services effective Monday, December 14, 2020:

  • 17 ASES (After School Education and Safety) on-site in-person day camps
    • Florin ES, Franklin ES, Roy Herburger ES, Isabelle Jackson ES, Samuel Kennedy ES, Anna Kirchgater ES, Herman Leimbach ES, Charles Mack ES, James McKee ES, Barbara Comstock Morse ES, Prairie ES, David Reese ES, John Reith ES, Sierra Enterprise ES, Mary Tsukamoto ES, Union House ES, Irene B. West ES
  • All in-person secondary athletic and/or extracurricular activities
  • All in-person assessments scheduled on or after December 14, 2020

Distance learning will continue as planned according to the District’s calendar and staff may continue to access their physical classrooms to conduct lessons. Staff are also asked to remain vigilant about wearing a face mask at all times on site, staying socially distant at all times on site and continuing with frequent hand washing and sanitizing.

These added precautions will aid in the District’s ability to further mitigate COVID-19 exposure on its sites, maintain the integrity of critical infrastructure and ensure that distance learning remains uninterrupted for all classes.

Elk Grove Unified expects to be able to resume the above-mentioned programs and services by January 11, 2021. Families and students are encouraged to continue utilizing District support resources found on the EGUSD Family Resources website. Families and students are also asked to use email or phone to contact teachers and/or staff members.

Stay safe and stay healthy,

EGUSD Leadership

Remember to subscribe to the Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.


10 de diciembre del 2020

Estimadas familias y empleados de EGUSD,

Por precaución y debido a un aumento significativo en los casos COVID-19 en la comunidad que afectan directamente al personal escolar desde que ellos regresaron de las vacaciones de la semana de acción de gracias, los oficiales del distrito han decidido hacer una pausa en todas las actividades en persona que implican los siguientes tres programas y servicios a partir del lunes, 14 de diciembre 2020:

  • 17 programas ASES (programa de protección y seguridad después de la escuela) en el sitio escolar para el campamento diurno
    • Florin ES, Franklin ES, Roy Herburger ES, Isabelle Jackson ES, Samuel Kennedy ES, Anna Kirchgater ES, Herman Leimbach ES, Charles Mack ES, James McKee ES, Barbara Comstock Morse ES, Prairie ES, David Reese ES, John Reith ES, Sierra Enterprise ES, Mary Tsukamoto ES, Union House ES, Irene B. West ES
  • Todas las actividades atléticas secundarias en persona y/o actividades extra curriculares en persona
  • Todas las evaluaciones programadas en persona en o después del 14 de diciembre del 2020

El aprendizaje a distancia continuará según lo planeado de acuerdo con el calendario del distrito y el personal escolar puede continuar accediendo sus aulas físicas para impartir las lecciones. También se le pide al personal escolar que se mantenga alerta sobre el uso de una cubierta facial en todo momento en el sitio escolar, mantenga el distanciamiento social en todo momento en el sitio escolar, y continúe con el lavado y desinfectándose las manos frecuentemente.

Estas precauciones adicionales ayudarán al distrito en su capacidad para mitigar aún más la exposición al COVID-19 en sus sitios escolares, mantendrá la integridad de la infraestructura necesaria y garantizará que el aprendizaje a distancia permanezca sin interrupción para todas las clases.

Elk Grove Unified espera poder reanudar los programas y servicios antes mencionados para el 11 de enero del 2021. Se alientan a las familias y a los estudiantes que continúen utilizando los recursos de apoyo del distrito que se encuentran en el sitio web: EGUSD Family Resources.  Las familias y los estudiantes pueden también usar un correo electrónico y/o el teléfono para comunicarse con sus maestros y/o el personal escolar.

Manténganse sanos y salvos,

Equipo del liderazgo EGUSD

Recuerde suscribirse en: subscribe to the Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.


Lub Kaum Ob Hli 10, 2020

Nyob Zoo EGUSD Cov Tsevneeg thiab Cov Tibneeg Ua Haujlwm,

Los ntawm ntau yam uas yuav tsum tau ceevfaj thiab vim cov kabmob no los yeej muaj ntau zujzus nyob rau hauv lub zej zos lawm uas yeej raug rau ib cov tibneeg ua haujlwm txij li thaum so lub Thanksgiving los, cov thawjcoj  saib rau lub District tau txiav txim siab muab ncua tsi muaj kev tuaj kawm tim ntsej tsim muag (in- person) nyob rau hauv (3) qhov kev kawm programs thiab tej kev pab pib hnub Monday, Lub Kaum Ob Hli 14, 2020 no mus yuav tsi muaj:

  • 17 lub ASES (After School Education and Safety) nyob rau tom lub tsev kawm ntawv -in-person day camps
  • Tasnrho cov kev ua kislas / lwm yam kev kawm uas tuaj kawm tim ntsej tim muag (in-person) nyob qib secondary
  • Tasrnrho cov kev xeem uas yog tuaj xeem tim ntsej tim muag (in-person) uas twb muab teem tomqab lub kaum Ob Hli 14,2020

Kev kawm ntawv tom tsev yeej tseem muaj li qub raws li lub District qhov calendar thiab cov xibfwb yeej tuaj tau rau hauv lawv lub hoob los qhia ntawv. Cov tibneeg ua haujlwm los yeej tseem yuav tsum tau looj lub npog ntsejmuag nyob rau ntawm lub tsev kawm ntawv thiab, yuav tsum tau nyob nrug deb txhua lub sijhawm thiab yuav tsum tau nquag ntxuav tes ua ntu zus thiab siv tshuaj ntxuav tes.

Tej uas yuav tsum tau ua ntxiv no yuav pab lub District kom tsi txhob muaj kev sis kis tus kab mob COVID-19 nyob rau ntawm lub tsev kawm ntawv, thiab saib kom zoo kom tsi txhob muaj kev tabkaum dabtsi lossis kev cuam tshuaj dabtsi rau kev kawm ntawv tom tsev.

Elk Grove Unified npaj yuav rov muaj cov kev kawm rau cov programs li tau hais los saum toj no thaum Lub Ib Hli 11, 2021. Thov nqua hu tsevneeg thiab cov tub ntxhais siv tej kev txhawb pab uas muaj los ntawm lub District uas mus saib tau ntawm  EGUSD Family Resources website. Xav thov kom tsev neeg thiab tub ntxhais sau email lossis hu xovtooj rau tus xibfwb lossis cov tibneeg ua haujlwm yog muaj dabtsi.

Thov kom txhua tus ntsib kev noj qab nyob zoo,

EGUSD Cov Thawj Coj

Nco ntsoov mus subscribe to the Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.


Ngày 10 tháng 12 năm 2020

Kính gửi các Gia Đình và Nhân Viên của HKTNEG,

Do hết sức thận trọng và do sự gia tăng đáng kể các trường hợp trong cộng đồng ảnh hưởng trực tiếp đến nhân viên kể từ khi trở lại sau kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn, các quan chức của Học Khu đã quyết định tạm dừng tất cả các hoạt động chỉ liên quan trực tiếp đến ba chương trình và dịch vụ sau có hiệu lực từ Thứ Hai, ngày 14 tháng 12, 2020:

  • 17 chương trình ASES (Giáo Dục và An Toàn Sau Giờ Học) trực tiếp tại khuôn viên trường ban ngày
  • Tất cả các hoạt động thể thao trung học và/hoặc ngoại khóa trực tiếp
  • Tất cả các bài đánh giá trực tiếp được lên lịch vào hoặc sau ngày 14 tháng 12, 2020

Việc đào tạo từ xa sẽ tiếp tục như đã được lên kế hoạch theo lịch của Học Khu và nhân viên có thể tiếp tục đến các phòng học thể chất của họ để tiến hành các bài học. Nhân viên cũng được yêu cầu luôn cảnh giác về việc đeo khẩu trang trong khuôn viên, giữ khỏang cách xã hội mọi lúc và thường xuyên tiếp tục rửa tay và khử trùng.

Các biện pháp phòng ngừa bổ sung này sẽ giúp Học Khu có khả năng giảm thiểu tiếp xúc với COVID-19 trong các trường của mình, duy trì tính toàn vẹn của hạ tầng cơ sở quan trọng và đảm bảo rằng việc học từ xa không bị gián đoạn cho tất cả các lớp học.

HKTN Elk Grove dự kiến ​​có thể tiếp tục các chương trình và dịch vụ nêu trên vào ngày 11 tháng 1 năm 2021. Các gia đình và học sinh được khuyến khích tiếp tục sử dụng các nguồn hỗ trợ của Học Khu có trên trang mạng EGUSD Family Resources . Gia đình và học sinh cũng được yêu cầu sử dụng email hoặc điện thoại để liên lạc với giáo viên và/hoặc nhân viên của trường.

Hãy giữ an toàn và luôn khỏe mạnh,

Lãnh đạo của HKTNEG

Nên nhớ đăng ký Kênh YouTube của Học Khu Thống Nhất Elk Grove.


Parent Updates/Community Letter Archives
EGUSD COVID-19 Page