November 20 2020


November 20, 2020

Dear EGUSD Families and Staff, 

The most important thing to take care of this next week is you and your family. As we monitor and continue to survey how things are going, we are seeing positive results. We have results for more than 92 percent of our children regarding learning model choices and this high response rate shows that our parents are connected to their schools and have access to their students’ information. This bodes very well for the future of our District and our ability to stay connected to matters of import for your child. 

Another indicator we are watching is our average daily attendance rate, which remains high at 96.8 percent. The good news is that this is our normal attendance rate and it illustrates everyone’s dedication to learning regardless of the challenges. It is clear that we are a unified community that cares deeply about the high-quality education of our students. More importantly, the attendance rate for our youngest Kindergarten scholars has been higher than the previous two years. 

Earlier this week, we sent out a Fall 2020 Parent Feedback of Distance Learning Experience Survey. We apologize for the little technical glitch we had, but it has since been resolved and we ask parents again to please complete the survey. The data will be helpful for comparison with the spring experience and for further improvements. 

The District continues to work closely with the Sacramento County Public Health on wellness and safety guidance updates and we regularly update our COVID-19 web page with the latest information from multiple agencies. As a potential COVID-19 vaccine provides us with a glimmer of hope for a full return to school, we do want to remind parents again that even if we continue with a partial return in January, any and all students scheduled to return to their school campus must have their immunization records up to date before they can be at school. So, please make sure your child’s immunization records get updated.

We ask everyone to take full advantage of this holiday break to rest and reflect with family and loved ones. Also, watch out for each other. Many people are facing hardships and may not want to say anything. Be kind, gracious, inviting and open to just listen. Some people may need to know about resources they can turn to for help and we have some on our Family Resource page. Lastly, stay committed to reducing the spread of COVID-19 in our community and others by wearing a mask, watching your distance and washing your hands. 

Stay safe and stay healthy,

EGUSD Leadership

Remember to subscribe to the Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.


20 de noviembre del 2020

Estimadas familias y empleados de EGUSD,

Una de las cosas más importantes de hacer esta próxima semana es cuidarse a ustedes mismos y a sus familias. Nosotros continuamos con las encuestas y la supervisión del progreso de la situación y estamos viendo resultados positivos. En este momento tenemos más del 92% de nuestros estudiantes que han mostrado interés en los modelos de aprendizaje y la tasa muestra que nuestros padres están conectados con las escuelas y tienen acceso a la información de sus estudiantes. Esto tiene promesas buenas para el futuro en nuestro distrito y en nuestra habilidad de mantenernos conectados a las cuestiones importantes de sus hijos.

Otro factor que observamos es la tasa de la asistencia escolar diaria, la cual permanece en un 96.8%. Las buenas noticias es que esta tasa es nuestra tasa de asistencia escolar típica y demuestra la dedicación de cada persona al aprendizaje, independientemente de los retos. Es aparente que somos una comunidad unificada que se preocupa profundamente por una educación de alta calidad para nuestros estudiantes. Aún más importante es que la tasa de asistencia escolar de los estudiantes menores del kínder ha aumentado aún más en comparación de los dos previos años.

Una encuesta del aprendizaje a distancia fue enviada esta semana, para el otoño del 2020. Nos disculpamos por tener una cuestión técnica menor, pero ya se resolvió y les pedimos a los padres una vez más que por favor tomen la encuesta. La información compilada de esta encuesta nos ayudará en hacer una comparación con la experiencia escolar de la primavera y para hacer avances futuros.

El distrito continúa trabajando de cerca con la Secretaría de Salud Pública con respecto a las actualizaciones de las guías de bienestar y de seguridad mientras continuamos actualizando la página web de información con las últimas noticias proviniendo de diferentes agencias,

COVID-19 web page.  Con la posibilidad de que una vacuna COVID-19 nos proporciona un rayito de esperanza para un regreso completo a la escuela, nosotros deseamos recordarles a los padres que, si regresamos a la escuela parcialmente en enero, cualquier estudiante y todos los estudiantes deben tener documentación actualizada de las inmunizaciones antes de que los estudiantes puedan regresar a la escuela. Por lo tanto, asegúrese de tener todas las vacunas documentadas en la cartilla de inmunizaciones de su hijo.

Les pedimos a todos que tomen ventaja de la semana de vacaciones para que descansen y reflejen con la familia y los seres queridos. Cuídense de ustedes mismos y de otros. Mucha gente está pasando por una etapa difícil y algunas personas no desearían decir nada. Sean amables, corteses, y receptivos para escuchar con una mente abierta. Algunas familias puedan necesitar ser informados sobre los recursos para que ellos puedan recibir apoyo y nosotros contamos con una oficina dedicada a proporcionar recursos a las familias:

Family Resource page. Por último, manténganse comprometidos en reducir la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad y a otras personas al usar una cubierta facial, mantenga el distanciamiento social, y lávese sus manos.

Manténganse sanos y salvos,
Equipo de liderazgo

Recuerde suscribirse en subscribe to the Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.


Ib Kaum Ib Hli 20, 2020

Nyob zoo EGUSD Cov Tsevneeg thiab Cov Tibneeg Ua haujlwm,

Qhov tseemceeb tshaj plaws lub litiam no yog kom saibxyuas koj thiab koj tsevneeg kom zoo.  Lub sijhawm uas peb tseem saibxyuas thiab sojntsuam ua ntu zus seb txhua yam mus tau zoo licas lawm, peb kuj pom hais tias cov kev qhia (results) tuaj yeej yog qhov zoo. Peb tau txais cov kev qhia li 92 feem pua ntsig txog ntawm peb cov menyuam rau cov kev xaiv kawm ntawv thiab qhov uas sawvdaws teb tuaj coob li no qhia tau hais tias cov niamtxiv yeej muaj kev sis txuas tau nrog rau lawv lub tsev kawm ntawv thiab yeej nkag mus saib tau cov kev qhia txog lawv tus tub ntxhais kawm ntawv.  Qhov no yog ib qhov uas zoo rau peb lub District yav tom ntej thiab ua tau rau peb muaj kev sis txuas tau ntsig txog tej yam tseemceeb ntawm koj tus menyuam.

Ib qhov kev qhia ntxiv uas peb saib rau yog saib seb kev tuaj kawm ntawv coob npaum licas, uas yeej tuaj kawm coob li ntawm 96.8 feem pua.  Qhov xovxwm zoo yog peb yeej tseem tuaj kawm coob li qub thiab nws qhia tau hais tias txhua tus yeej mob siab rau kev kawm ntawv txawm hais tias yuav nyuaj npaum licas los xij.   Nws yog ib qhov uas pom meej hais tias peb lub zej zos no yeej muaj kev sis koom siab thiab yeej xav kom muaj kev kawm ntawv zoo rau peb cov tub ntxhais.  Qhov tseem ceeb tshaj, kev tuaj kawm ntawv rau peb cov Kindergarden tseem siab tshaj li ob lub xyoo dhau los lawm thiab.

Thaum pib lub litiam no, peb kuj muaj ib daim ntawv sojntsuam txog kev kawm ntawv tom tsev rau thaum lub caij nplooj ntoos zeeg 2020. Peb thov txim uas muaj mentsis teebmeem hauv computer, tiamsim peb twb kho tau lawm thiab peb xa nqua hu kom cov niamtxiv rov qab mus ua daim ntawv sojntsuam no kom tiav.  Cov kev sojntsuam (data) no yuav muab coj los piv rau thaum lub caij nplooj ntoos hlav dhau los sub thiaj li yuav paub txhim kho kom zoo dua qub rau yav tom ntej.

Lub District yuav ua haujlwm ze nrog rau Sacramento County Public Health txog kev noj qab haus huv thiab kev coj kom muaj kev cobphum thiab peb yuav qhia txog tej uas muaj tshiab ua ntu zus nyob rau hauv peb qhov COVID-19 web page los ntawm tej kev qhia ntawm ob lub koom haum. Tejzaum yuav muaj cov tshuaj txhaj tiv thaiv COVID-19 rau peb uas yuav ua rau peb muaj kev cia siab tias yuav tau rov qab tuaj kawm ntawv dua, peb xav hais rau cov niamtxiv dua hais tias txawm peb yuav rov tuaj kawm ntawv ib nrab thaum lub Ib Hli los, txhua tus tub ntxhais uas rov tuaj kawm ntawv pem tsev kawm ntawv yuav tsum tau txhaj tshuaj tiv thaiv li qhov yuav tsum tau muaj uantej yuav kawm tau.  Yog li ntawd, thov saib koj tus menyuam daim ntawv txhaj tshuaj kom txhaj tiav txhua yam uas yuav tsum tau muaj.

Peb thov nqua huv kom txhua tus siv lub sijhawm holiday no los so thiab nrog tsevneeg uas lawv hlub nyob uake. Thiab tsi tas li ntawd xwb, ib leeg saib xyuas ib leeg kom zoo. Coob tus tej zaum muaj kev nyuaj siab tsi xav hais dabtsi li.  Yuav tsum tau ua lub siab zoo, qhib siab mloog tej lawv hais.   Tejzaum tej txhia tibneeg yuav tsum tau paub txog tej kev pab uas muaj rau lawv thiab peb muaj ib cov qhia nyob rau peb qhov Family Resource page. Thaum kawg no, thov sawvdaws mob siab tiv thaiv kom tsi txhob sis kiv tus kab mob COVID-19 ntxiv hauv peb lub zej zos thiab rau lwm tus los ntawm qhov uas looj lub nplog ntsejmuag, nyob nrug deb lwm tus thiab nquag ntxuav tes.

Thov kom sawvdaws ntsib txojkev noj qab nyob zoo,
EGUSD Leadership

Nco ntsoov subscribe rau Elk Grove Unified School District’s YouTube Channel.


20 tháng 11 năm 2020

Kính gửi các Gia Đình và Nhân Viên của HKTNEG,

Điều quan trọng nhất cần quan tâm vào tuần tới là bạn và gia đình. Khi chúng tôi theo dõi và tiếp tục khảo sát mọi thứ đang diễn ra như thế nào, chúng tôi thấy những kết quả tích cực. Chúng tôi có kết quả của hơn 92 phần trăm con em chúng tôi về các lựa chọn mô hình học tập và tỷ lệ phản hồi cao này cho thấy rằng phụ huynh của chúng tôi có liên hệ với trường học và có truy cập thông tin của học sinh. Điều này báo hiệu rất tốt cho tương lai của Học Khu và khả năng của chúng tôi trong việc duy trì tiếp xúc mang lại các vấn đề cho con bạn.

Một chỉ số khác mà chúng tôi đang theo dõi là tỷ lệ trung bình đi học hàng ngày của chúng tôi, vẫn ở mức cao 96,8%. Tin tốt đây là tỷ lệ đi học bình thường của chúng tôi và nó thể hiện sự tận tâm của mọi người cho việc học tập bất kể những thách thức. Rõ ràng rằng chúng ta là một cộng đồng thống nhất quan tâm sâu sắc đến việc giáo dục chất lượng cao cho học sinh của chúng ta. Quan trọng hơn là tỷ lệ đi học của các học sinh Mẫu giáo nhỏ tuổi nhất của chúng tôi đã cao hơn hai năm trước.

Đầu tuần này, chúng tôi đã gửi một Bản Khảo Sát Trải Nghiệm Học Tập Từ Xa vào Mùa Thu năm 2020. Chúng tôi xin lỗi vì sự cố kỹ thuật nhỏ mà chúng tôi gặp phải, nhưng sự cố này đã được giải quyết và chúng tôi mong mỏi phụ huynh một lần nữa vui lòng hoàn thành bản khảo sát. Dữ liệu sẽ hữu ích để so sánh với trải nghiệm mùa xuân và để cải thiện thêm.

Học Khu tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Sở Y Tế Công Cộng Quận Sacramento về các cập nhật hướng dẫn về sức khỏe và an toàn và chúng tôi thường xuyên cập nhật tại trang mạng COVID-19 của mình với thông tin mới nhất từ ​​nhiều cơ quan. Vì tiềm năng vắc-xin COVID-19 cung cấp cho chúng tôi tia hy vọng quay trở lại trường học hoàn toàn, chúng tôi muốn nhắc lại các bậc phụ huynh rằng ngay cả khi chúng tôi tiếp tục quay trở lại một phần vào tháng Giêng, bất kỳ ai và tất cả học sinh đã lên lịch quay trở lại khuôn viên trường học của mình phải cập nhật hồ sơ chủng ngừa trước khi các em có thể đến trường. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng hồ sơ chủng ngừa của con bạn được cập nhật.

Chúng tôi mong mọi người hãy tận dụng hết thời gian nghỉ lễ này để nghỉ ngơi, tĩnh tâm cùng gia đình và những người thân yêu. Ngoài ra, hãy lưu ý lẫn nhau. Nhiều người đang phải đối mặt với những khó khăn và có thể không muốn nói ra điều gì. Hãy tử tế, hòa nhã, thân thiện và cởi mở để chỉ lắng nghe. Một số người có thể cần biết về các nguồn tin mà họ có thể tìm tới để được giúp đỡ và chúng tôi có một số trên trang Family Resource của mình . Cuối cùng, hãy cam kết giảm sự lây lan của COVID-19 trong cộng đồng của chúng ta và những người khác bằng cách đeo khẩu trang, quan sát khoảng cách và rửa tay.

Giữ an toàn và luôn khỏe mạnh,
Lãnh đạo của HKTNEG

Hãy nhớ đăng ký Kênh YouTube của Học Khu Thống Nhất Elk Grove.



Parent Updates/Community Letter Archives
EGUSD COVID-19 Page