If you need translation assistance, please send an email to egusd-translate@egusd.net in order to schedule a Zoom meeting or phone call with an interpreter.  Please include your name and phone number.

 

Si usted necesita apoyo en traducción, por favor envíe un correo electrónico a egusd-translate@egusd.net para programar una reunión Zoom o llamada telefónica con un intérprete. Favor de incluir su nombre y número de teléfono.

 

Nếu bạn cần giúp đỡ về dịch thuật, vui lòng gửi một email tới egusd-translate@egusd.net để lên lịch cuộc họp về Zoom hay gọi điện thoại cho thông dịch viên.  Vui lòng gồm có tên và số điện thoại của bạn.

 

Yog koj xav tau kev pab txhais lus, thov sau email mus rau egusd-translate@egusd.net thiaj yuav teem tau sijhawm sablaj hauv zoom nrog rau ib tus neeg txhais lus lossis nws thiaj li yuav hu tau xovtooj rau koj.  Thov qhia koj lub npe thiab xovtooj.

 

如果您需要翻譯幫助，請發送電子郵件至 egusd-translate@egusd.net 以便安排 Zoom 視頻會議或與翻譯員通話。請附上您的姓名和電話號碼。

 

Kung kailangan mo ng tulong sa pagsasalin ng wika, mangyaring magpadala ng email sa egusd-translate@egusd.net upang mag-iskedyul ng pagpupulong sa Zoom o ng pagtawag sa telepono sa isang tagasalin. Isama ang iyong pangalan at numero ng telepono.

 

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਲਈ egusd-translate@egusd.net 'ਤੇ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

 

यदि आपको अनुवाद सहायता की आवश्यकता है, तो कृपया एक दुभाषिया के साथ ज़ूम मीटिंग या फ़ोन कॉल शेड्यूल करने के लिए egusd-translate@egusd.net पर एक ईमेल भेजें। कृपया अपना नाम और फ़ोन नंबर शामिल करें।

 

«اگر در زمینه ترجمه به کمک نیاز دارید، یک ایمیل به نشانی egusd-translate@egusd.net بفرستید تا ترتیب برگزاری جلسه Zoom یا تماس تلفنی با مترجم داده شود. نام و شماره تلفن خود را در ایمیل ذکر کنید.»

 

"که تاسې د ژباړې مرستې ته اړتیا لرئ، نو مهرباني وکړئ egusd-translate@egusd.net ته بریښنالیک ولیږئ ترڅو د ژباړونکي سره د Zoom ملاقات یا تلیفوني اړیکه مهالویش کړو. مهرباني وکړئ بریښنالیک کې خپل نوم او د تلیفون شمیره ولیکئ."

 

Se gorngv meih oix zuqc longc tengx faan waac, tov fungx e-fienx mingh egusd-translate@egusd.net cingx daaih haih duqv dunx buangh fai hiouc gan finx mingh caux faan waac mienh gorgnv.  Tov bun jienv meih nyei mbuox caux finx hoc.

 

ຫາກທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອການແປພາສາ, ກະລຸນາສົ່້ງ ອີເມວ ໄປ egusd-translate@egusd.net ຈຶງຈະໄດ້ເຮັດການນັດພົບທາງ Zoom ຫຼື ໂທລະສັບກັບນາຍພາສາ.  ກະລຸນາ ຮ່ວມທັ້ງ ຊື່ ເເລະ ເບີໂທຂອງທ່ານດ້ວຍ.

 

ถ้าหากว่าคุณต้องการช่วยในการแปลภาษา กระรุณาส่ง อีเม็วล์ ไป egusd-translate@egusd.net เเล้วจึงจะได้มีการนัดพบกันโดยทาง Zoom หรือโทรศัพท์กับล่าม.  กระรุณารวมทั้งชื่อ และ หมายเลขโทรศัพท์ของคุณด้วย.

 

 

EGUSD ofrece a todas sus escuelas y familias la posibilidad de usar una herramienta de comunicación bidireccional por medio de una aplicación llamada TalkingPoints que el personal escolar y los padres pueden descargar gratis. TalkingPoints permite a las familias comunicarse con los maestros y administradores escolares en el idioma de su hogar usando la aplicación para mandar mensajes de texto.

 

 

Học khu Elk Grove xin giới thiệu đến tất cả trường học và gia đình ứng dụng miễn phí để giao tiếp hai chiều qua app “TalkingPoints”. Nhân viên và quý phụ huynh còn thể tải ứng dụng xuống miễn phí. “TalkingPoints” cho phép gia đình giao tiếp với thầy cô của con quý vị và ban quản lý nhà trường bằng ngôn ngữ mẹ đẻ bằng cách dùng tin nhắn qua ứng dụng app.

 

 

EGUSD muaj muab rua taag nrho nwg cov tsev kawm ntawv hab cov tsev tuab neeg kom muaj kev sib txuas lug lug ntawm ob saab ntawm ib qhov  app hu ua TalkingPoints kws koj downloaded dlawb xwb lug ntawm cov tub ua dlej num hab cov nam txiv. TalkingPoints yuav muaj muab kev sib txuas lug rua cov nam txiv nrug puab cov mivnyuas cov cov xib fwb ahb cov thawj coj nyob rua huv puab cov yaam lug has kws siv kev sau ntawv lug ntawm qhov app nuav.

 

 

EGUSD 為所有學校和家庭提供一個可以讓工作人員和家長們可以免費下載並利用雙向通訊能力的應用程式的工具，名為 TalkingPoints，TalkingPoints 允許家長們通過應用程式使用他們的母語與孩子的老師和管理人員以短訊形式進行交流。

 

 

EGUSD ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੌਕਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਸ ਨਾਮਕ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੋ-ਪਾਸੜ ਸੰਚਾਰ-ਸੰਪਰਕ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਮਲੇ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟੌਕਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਸ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਟੈਕਸਟ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ-ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

 

EGUSD امکان استفاده از یک ابزار ارتباطی دوسویه را بواسطه اپلیکیشین TalkingPoints در اختیار کلیه مدارس و خانواده‌های خود قرار می‌دهد. کارکنان و والدین می‌توانند این اپلیکیشن را بطور رایگان دانلود نمایند. TalkingPoints به خانواده‌ها اجازه می‌دهد با استفاده از قابلیت پیام‌رسانی متنی از داخل اپلیکیشن با معلمان و مدیران مدرسه فرزندشان به زبان اصلی خود ارتباط برقرار نمایند.

 

EGUSD अपने सभी स्कूलों और परिवारों को टॉकिंग पॉइंट्स नामक ऐप के जरिए दो-तरफ़ा संचार-सम्पर्क टूल का प्रयोग करने की क्षमता प्रदान करता है जिसे कर्मचारियों और माता-पिता द्वारा निःशुल्क डाउनलोड किया जा सकता है। टॉकिंग पॉइंट्स परिवारों को ऐप के जरिए टेक्स्ट मैसेजिंग का प्रयोग करके अपने बच्चों के शिक्षकों और प्रशासकों के साथ अपनी घरेलू भाषा में संचार-सम्पर्क करना संभव बनाता है।

 

EGUSD خپلو ټولو ښوونځیو او کورنیو ته د خبرو کولو لپاره د ټاکینګ پوائنټ (TalkingPoints) په نوم اپلیکیشن له لارې د دوه طرفه ارتباطي وسیلې د کارولو وړاندیز کوي چې د کارمندانو او والدینو لخوا وړیا ډاونلوډ کیدی شي.

 

 ټاکینګ پوائنټ (TalkingPoints) کورنیو ته اجازه ورکوي چې د اپلیکیشن له لارې د لیکل شوي پیغامونو په ذریعه  د خپلو ماشومانو د ښوونکو او مدیرانو سره د دوی په کورنی ژبه اړیکه ونیسي.